JulioGMilat Photographer

Only I hope that never return to repeat this barbarism, that my desires perderan and that the hand of the man seguira flogging this humanity, but while we still have a flower, the smile of a child or only the agreeable breeze of the sea, while we still have a recollection, we still had hope.

Solo espero que jamas se vuelva a repetir esta barbarie, se que mis deseos se perderan  y que la mano del hombre seguira azotando esta humanidad, pero mientras nos quede una flor, la sonrisa de un niño o tan solo la agradable brisa del mar, mientras nos quede un recuerdo, nos quedara esperanza.

Tomorrow, August 6th, marks 64 years since the atomic bombing of Hiroshima, Japan by the United States at the end of World War II. . Targeted for military reasons and for its terrain (flat for easier assessment of the aftermath), Hiroshima was home to approximately 250,000 people at the time of the bombing. . The US B-29 Superfortress bomber "Enola Gay" took off from Tinian Island very early on the morning of August 6th, carrying a single 4,000 kg (8,900 lb) uranium bomb codenamed "Little Boy". At 8:15 am, Little Boy was dropped from 9,400 m (31,000 ft) above the city, freefalling for 57 seconds while a complicated series of fuse triggers looked for a target height of 600 m (2,000 ft) above the ground. . At the moment of detonation, a small explosive initiated a super-critical mass in 64 kg (141 lbs) of uranium. . Of that 64 kg, only .7 kg (1.5 lbs) underwent fission, and of that mass, only 600 milligrams was converted into energy - an explosive energy that seared everything within a few miles, flattened the city below with a massive shockwave, set off a raging firestorm and bathed every living thing in deadly radiation. Nearly 70,000 people are believed to have been killed immediately, with possibly another 70,000 survivors dying of injuries and radiation exposure by 1950. Today, Hiroshima houses a Hiroshima Peace Memorial Museum near ground zero, promoting a hope to end the existence of all nuclear weapons.

La mañana del 6 de agosto, marca 64 años desde el bombardeo atómico de Hiroshima, Japón por los Estados Unidos al final de la Segunda Guerra Mundial. Dirigida por razones militares y por su terreno (plano para facilitar la evaluación de las consecuencias), Hiroshima era el hogar de aproximadamente 250.000 personas en el momento del bombardeo. El US B-29 Superfortress bombardero "Enola Gay" despegó de la isla de palestinos muy temprano en la mañana del 6 de agosto, con una sola bomba de 4.000 kg (8.900 libras) de uranio en llamada en clave "Little Boy". A las 8:15 am, "Little Boy".  fue lanzada desde 9.400 m (31.000 pies) sobre la ciudad, tardando 57 segundos mientras una complicada serie de factores desencadenantes buscaba su objetivo a una altura de 600 m (2.000 pies) por encima del suelo. En el momento de la detonación, un pequeño explosivo inicio una súper-masa crítica en 64 kg (141 libras) de uranio De 64 kg, sólo .7 kg (1,5 libras) fueron sometidos a la fusión, y de esa masa, sólo 600 miligramos se convirtió en la energía - la energía de un explosivo detonado a unas pocas millas, por debajo de la ciudad con una gran onda de choque, sistema frente a un incendio que asola bañado y todo ser viviente en la radiación mortal. Casi 70.000 personas se cree que fueron asesinadas de inmediato, posiblemente, con otros 70.000 supervivientes de la muerte y lesiones por exposición a la radiación de 1950. Hoy en día, las casas de Hiroshima un Museo Memorial de la Paz de Hiroshima, cerca de la zona cero, la promoviendo la esperanza de  poner fin a la existencia de todas las armas nucleares.

A Japanese soldier walks through a leveled area in Hiroshima, Japan in September of 1945, one month after the detonation of a nuclear bomb above the city. From a series of US Navy photographs depicting the suffering and ruins that resulted from the blast. (US Department of Navy)

Un soldado japonés camina por un área nivelada de Hiroshima, Japón, en Septiembre de 1945, un mes después de la detonación de una bomba nuclear sobre la ciudad. Una serie de fotografías de la Marina de los EE.UU. que representa el sufrimiento y las ruinas que el resultado de la explosión. (Departamento de Marina de EE.UU.)

An aerial view of Hiroshima, viewed some time shortly before the bomb was dropped on it in August of 1945. . The scene shows a very densely built-up area of the city on the Motoyasu River looking upstream. (Hiroshima: The United States Strategic Bombing Survey Archive, International Center of Photography, Purchase, with funds provided by the ICP Acquisitions Committee, 2006)

Una vista aérea de Hiroshima, algún tiempo antes de que la bomba fuese arrojada sobre ella, en agosto de 1945. La escena muestra una alta densidad de zona edificada de la ciudad en el río Motoyasu, mirando en sentido ascendente. (Hiroshima: Archivo de Estudio Estratégico de Atentado de los Estados Unidos, Centro Internacional de Fotografía de compra, con fondos proporcionados por el Comité de Adquisiciones del PCI, 2006)

An early photograph of Hiroshima, before August 1945, looking upstream on the Motoyasu River toward what would become the most famous of all Hiroshima landmarks - the domed Hiroshima Prefectural Industrial Promotion Hall, immediately adjacent to ground zero. The building was originally designed by Czech architect Jan Letzel and completed in April 1915. . (Hiroshima: The United States Strategic Bombing Survey Archive, International Center of Photography, Purchase, with funds provided by the ICP Acquisitions Committee, 2006)

Una de las primeras fotografías de Hiroshima, Agosto de 1945, río arriba en busca del río Motoyasu lo que se convertiría en el más famoso de todos los hitos de Hiroshima - la cúpula del Hiroshima Prefectural Industrial Promotion Hall, inmediatamente adyacente a la Zona Cero. El edificio fue originalmente diseñado por el arquitecto checo Letzel en Enero y terminó en Abril de 1915 (Hiroshima: Archivo de Estudio Estratégico de Atentado de los Estados Unidos, Centro Internacional de Fotografía de compra, con fondos proporcionados por el Comité de Adquisiciones del PCI, 2006)

Detail from a US Air Force map of Hiroshima, pre-bombing, circles drawn at 1,000 foot intervals radiating out from ground zero, the site directly under the explosion. . (US National Archives and Records Administration)  (EE.UU. National Archives and Records Administration)

 Detalle de un mapa de Hiroshima de las Fuerza Aérea de EE.UU., antes de los bombardeos, los círculos dibujados en intervalos de 1.000 pies de radiación a partir de cero, directamente en el lugar de la explosión. (EE.UU. National Archives and Records Administration)

Commander AF Birch (left), shown numbering the bomb codenamed "Little Boy" unit L-11, before loading it on trailer in Assembly Bldg. 1, prior to it being loaded aboard the B-29 Superfortress bomber "Enola Gay", on the base of the 509th Composite Group at Tinian Island in the Marianas Islands in 1945. . Physicist Dr. Norman Ramsey stands at right - he would later go on to win the Nobel Prize in Physics in 1989. . (US National Archives)

El comandante AF Birch (Izquierda), muestra la bomba "Little Boy" unidad L-11, antes de su carga en el remolque en la Asamblea Bldg. 1, antes de ser cargada a bordo del B-29 Superfortress bombardero "Enola Gay", en la base del 509a Grupo Compuesto de isla Tinian en las Islas Marianas en 1945. El físico Dr. Norman Ramsey está a la derecha - más tarde ganaria el Premio Nobel de Física en 1989. (Archivos Nacionales de EE.UU.)

"Little Boy" unit rests on a trailer cradle in a pit below the open bomb bay doors of the B-29 Superfortress bomber "Enola Gay" on the 509th Composite Group base at Tinian Island in the Marianas Islands in 1945. Little Boy was 3 m (10 ft) long, and weighed 4,000 kg (8,900 lb), but only carried contained 64 kg (141 lbs) of uranium which would be used to create a nuclear chain reaction, and resulting explosion. (US National Archives)

La unidad "Little Boy" se basa en un remolque con una base en un hoyo debajo de la bomba de la bahía de puertas abiertas de la B-29 Superfortress bombardero "Enola Gay" en la base del 509a Grupo Compuesto de isla Tinian en las Islas Marianas en 1945. "Little Boy" de 3 metros (10 pies) de largo, y pesaba 4.000 kg (8.900 libras), pero sólo contenía 64 kg (141 libras) de uranio que se utiliza para crear una reacción nuclear en cadena, y la consiguiente explosión.(Archivos Nacionales de EE.UU.)

Shortly after 8:15 am, August 5, 1945, looking down on the rising smoke from the atomic explosion above the city of Hiroshima from one of two US Air Force bombers from the 509th Composite Group.  By the time this photo was taken, the flash of light and intense heat from a fireball 370 m (1,200 ft) diameter had already taken place, and an intense shockwave radiating out faster than the speed of sound was dissipating, having done most of its damage to ground structures and people in a circle 3.2 km (2 mi) in diameter. (US National Archives)

Poco después de las 8:15 am, el 5 de agosto de 1945, mirando hacia abajo sobre el aumento del humo de la explosión atómica sobre la ciudad de Hiroshima a partir de uno de los dos bombarderos de la Fuerza Aérea de EE.UU. de la 509ª. En el momento en el que se tomó esta foto, el flash de la luz y el calor intenso de una bola de fuego de 370 m (1.200 pies) de diámetro ya había tenido lugar, y una intensa onda de radiación que fue más rápido que la velocidad del sonido se fue disipando, haciendo la mayor parte de los daños a estructuras y personas en un círculo de 3,2 km (2 millas) de diámetro. (Archivos Nacionales de EE.UU.)

Shortly after 8:15 am, August 5, 1945, looking back at the growing "mushroom" cloud above Hiroshima. When a portion of the uranium in the bomb underwent fission, and was transformed instantly into an energy of about 15 kilotons of TNT (about 6.3 × 10 ¹³ joules), heating a massive fireball to a temperature of 3,980 C (7,200 F). The superheated air and smoke rapidly rose through the atmosphere like a giant bubble, dragging a column of smoke up with it. By the time this photo was made, smoke had billowed 20,000 feet above Hiroshima while smoke from the burst of the first atomic bomb had spread over 10,000 feet on the target at the base of the column. (US National Archives)

Poco después de las 8:15 am, el 5 de agosto de 1945, mirando hacia atrás la creciente "seta" de nubes por encima de Hiroshima. Cuando una parte del uranio de la bomba se sometió a la fisión, se transformó al instante en una energía de alrededor de 15 kilotones de TNT (alrededor de 6,3 × 10 ¹³ julios), una enorme bola de fuego de calor a una temperatura de 3980 C (7.200 M). El ardiente aire y el humo subió rápidamente a través de la atmósfera como una burbuja gigante, arrastrando una columna de humo con la misma. Por el momento que se hizo esta foto, el humo había ascendido 20.000 pies sobre Hiroshima, mientras que el humo de la explosión de la primera bomba atómica se había extendido a más de 10.000 pies sobre el objetivo en la base de la columna. (Archivos Nacionales de EE.UU.)

A view of destruction in Hiroshima, in the autumn of 1945, across one of the branches of the river that cut across the delta the city is centered on. (Hiroshima: The United States Strategic Bombing Survey Archive, International Center of Photography, Purchase, with funds provided by the ICP Acquisitions Committee, 2006)

Una vista de la destrucción de Hiroshima, en el otoño de 1945, a través del delta del río que atraviesa la ciudad por el centro. (Hiroshima: Archivo de Estudio Estratégico de Atentado de los Estados Unidos, Centro Internacional de Fotografía de compra, con fondos proporcionados por el Comité de Adquisiciones del PCI, 2006)

A View Of ground zero in Hiroshima in the autumn of 1945, showing total destruction resulting from dropping of the first atomic bomb. The hypocenter (point directly below the bomb explosion) is visible in this photograph, approximately above the Y-shaped intersection at center-left. (US National Archives)

Una vista de la zona cero en Hiroshima en el otoño de 1945, mostrando la destrucción total resultante del lanzamiento de la primera bomba atómica. El hipocentro (el punto directamente debajo de la explosión de bomba) es visible en esta fotografía, aproximadamente por encima de la intersección en forma de Y en el centro-izquierda. (Archivos Nacionales de EE.UU.)

Bridge across the Ota river, 880 meters from the hypocenter of the bomb burst above Hiroshima. Note where roadway is burned and the ghostly shadow imprints left where the surface was shielded by cement pillars. (US National Archives)

Puente sobre el río Ota, A 880 metros del hipocentro de la ruptura de la bomba de Hiroshima. Teniendo en cuenta que la carretera se quemo y ver la fantasmal sombra dejada en la superficie por pilares de cemento. (Archivos Nacionales de EE.UU.)

Color photograph showing damage in Hiroshima in March of 1946. (US National Archives)

Fotografía en color que muestra los daños en Hiroshima, en marzo de 1946. (Archivos Nacionales de EE.UU.)

Bomb damage to Okita Iron Works, Hiroshima, Japan. November 7th, 1945. (US National Archives)

Daños de la bomba en la Fábrica de Hierro Okita, Hiroshima, Japón. 7 de noviembre de 1945. (Archivos Nacionales de EE.UU.)

A street scene showing atomic bomb damage in Hiroshima. . Note how the sidewalk has been pushed up, and a drain pipe has punched through through the bridge. Scientists say this phenomenon is due to a vacuum created by pressure of the atomic blast. (US National Archives)

Una escena de la calle mostrando los daños de la bomba atómica en Hiroshima. Tenga en cuenta la forma en que la acera se ha incrementado, y un tubo de drenaje ha perforado a través de la trapa. Los científicos dicen que este fenómeno se debe a un vacío creado por la presión de la explosión atómica. (Archivos Nacionales de EE.UU.)

This patient (photographed by Japanese forces on October 2nd, 1945) was about 6,500 feet from ground zero when the rays struck him from the left. His cap was sufficient to protect the top of his head against flash burns. (US National Archives)

Este paciente (fotografiada por las fuerzas japonesas el 2 de octubre de 1945) estaba aproximadamente a unos 6.500 pies de la zona cero cuando los rayos le golpearon desde la izquierda. Su gorra fue suficiente para protegerle la parte superior de su cabeza contra las quemaduras. (Archivos Nacionales de EE.UU.)

A view of the densely packed houses of Hiroshima weeks after the bombing, at the edge of the severely damaged area (note the flattened building at bottom). (US National Archives)

Una vista de las casas de Hiroshima semanas después del bombardeo, en el borde de la zona dañada severamente (observe el edificio inferior aplanado). (Archivos Nacionales de EE.UU.)

Twisted iron girders are all that remain of this theatre building located about 800 meters from ground zero. (US National Archives)

Vigas de hierro retorcidas son todo lo que queda de este edificio teatro situado a unos 800 metros de la zona cero. (Archivos Nacionales de EE.UU.)

The Hiroshima Fire Department lost its only ladder truck when its West Side main fire station was destroyed by the blast and fire of the atomic bomb, 1,200 m (4,000 ft) from ground zero. (US National Archives)

El Departamento de Bomberos de Hiroshima sólo perdió su camión escalera cuando su estación principal de bomberos de área oeste fue destruido por la explosión y el fuego de la bomba atómica, 1.200 m (4.000 pies) de la zona cero. (Archivos Nacionales de EE.UU.)

An aerial overview of Hiroshima in autumn of 1945. The hypocenter and Atom Bomb Dome are visible at top center. (US National Archives)

Una visión aérea general de Hiroshima en el otoño de 1945. El hipocentro y la Cúpula de la Bomba Atómica son visibles en la parte superior central. (Archivos Nacionales de EE.UU.)

Color photograph of the ruins of central Hiroshima in autumn of 1945. (US National Archives)

Fotografía en color de las ruinas del centro de Hiroshima en el otoño de 1945. (Archivos Nacionales de EE.UU.)

A "shadow" of a hand valve wheel on the painted wall of a gas storage tank after the atomic bombing of Hiroshima. Radiant heat instantly burned paint where the heat rays were not obstructed, 1,920 m (6,300 ft) from ground zero. (US National Archives)

Una "sombra" de un lado la válvula de rueda pintada en la pared de un tanque de almacenamiento de gas de que el bombardeo atómico de Hiroshima. El calor radiante quema instantáneamente la pintura donde el calor de los rayos no son obstruidos, 1.920 m (6.300 pies) de cero. (Archivos Nacionales de EE.UU.)

A victim of the bombing in Hiroshima lies in a makeshift hospital located in one of the remaining in bank buildings in September of 1945. (US Department of Navy)

Una víctima del bombardeo de Hiroshima se encuentra en un improvisado hospital situado en uno de los edificios bancarios que quedan, Septiembre de 1945. (Departamento de Marina de EE.UU.)

From the caption provided with this photo of a victim from Hiroshima: "The patient's skin is burned in a pattern corresponding to the dark portions of a kimono worn at the time of the explosion". (US National Archives)

Imagen de una víctima de Hiroshima: "La piel del paciente se quema en un patrón que corresponde a la parte oscura de un kimono usados en el momento de la explosión".(Archivos Nacionales de EE.UU.)

Blast victims shown in a fly-infested makes hift hospital in a bank building in Hiroshima on September 15th, 1945. (US Department of Navy)

Víctimas de explosión infestados de moscas en un hospital improvisado en el Banco de Fomento en Hiroshima el 15 de septiembre de 1945. (Departamento de Marina de EE.UU.)

Formation of keloidal scars on the back and shoulder of a victim of the Hiroshima blast. The scars have formed where the victim's skin was directly exposed to the heat of the explosion's initial flash. (US National Archives)

Formación de cicatrices keloidal en la espalda y los hombros de una víctima de la explosión de Hiroshima. Las cicatrices se han formado en la piel de la víctima que estaba directamente expuesto al calor de la explosión inicial del flash. (Archivos Nacionales de EE.UU.)

An aerial view of ground zero and the now-famous Atom Bomb Dome in Hiroshima, weeks after the bombing of August 6, 1945. (US National Archives)

Una vista aérea de la zona cero y el ahora famoso Bomba Atómica Domo en Hiroshima, semanas después del bombardeo del 6 de agosto de 1945. (Archivos Nacionales de EE.UU.)

A man looks over the expanse of ruins left by the explosion of the atomic bomb on in Hiroshima, Japan(AP Photo).

Un hombre se ve sobre la extensión de las ruinas dejadas por la explosión de la bomba atómica en Hiroshima, Japón. (Foto AP)

An aerial view of the destruction in an industrial section of Hiroshima, seen in the autumn of 1945. (US National Archives)

Una vista aérea de la destrucción en una sección industrial de Hiroshima, visto en el otoño de 1945.(Archivos Nacionales de EE.UU.)

A view of Hiroshima and outlying hills, seen in the autumn of 1945, from from the ruins of the Red Cross building, less than one mile from the hypocenter. (US National Archives)

Una vista de Hiroshima y colinas alejadas, visto en el otoño de 1945, desde las ruinas de la construcción de la Cruz Roja, a menos de una milla del hipocentro.(Archivos Nacionales de EE.UU.)

Members of the US Army examine the area around ground zero in Hiroshima, Japan in the autumn of 1945. (US National Archives)

Los miembros del Ejército de los EE.UU. examinan en torno a la zona cero en Hiroshima, Japón, en el otoño de 1945. (Archivos Nacionales de EE.UU.)

Visitors view a panorama showing the aftermath of the atomic bomb attack, at a museum at the Hiroshima Peace Memorial Park on July 27, 2005 in Hiroshima, Japan. (Photo by Junko Kimura/Getty Images)

Los visitantes observan una vista panorámica que muestra las consecuencias del ataque de la bomba atómica, en un museo en el Parque Conmemorativo de la Paz de Hiroshima el 27 de julio de 2005 en Hiroshima. Japón. (Foto: Junko Kimura / Getty Images)

The Peace Flame has burned for the atomic bomb victims at the Memorial Cenotaph at Hiroshima Peace Memorial Park in Hiroshima, western Japan, Tuesday, Aug. 4, 2009. . The flame has burned continuously since it was lit on August 1, 1964. . It symbolizes the anti-nuclear resolve to burn the flame "until the day when all such weapons shall have disappeared from the earth." (AP Photo/Shizuo Kambayashi)

Llama de la Paz ardiendo en memoria de las víctimas por la bomba atómica en el Cenotafio en Hiroshima en el Parque Memorial de la Paz en Hiroshima, oeste de Japón, martes, 4 de agosto de 2009. La llama que arde  continuamente se encendió el 1 de agosto de 1964. Simboliza la lucha anti- nuclear "hasta el día en que todas esas armas hayan desaparecido de la tierra." (Foto AP / Shizuo Kambayashi)

Hiroshima today - detail from a panoramic view of Hiroshima Peace Memorial seen on April 14, 2008. . Full panorama available here . ( Dean S. Pemberton / CC BY-SA )

Hiroshima hoy - detalle de una vista panorámica del Memorial de la Paz de Hiroshima el 14 de abril de 2008 Panorama completo disponible aquí. (Dean S. Pemberton / CC BY-SA)

\boston.com

\Traducción (mas mal, mas bien) JulioGMilat